IG II/III³ 1, 851

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 4
/I. Leges et decreta annorum 300/299 – 288/7
/IG II/III³ 1, 851

« ‹

IG II/III³ 1, 851

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret
Giebel-Stele
Marmor
296/5

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ Νικίου ἄρχοντος ὑστέρ[ου, ἐπὶ]

1Unter dem Archon Nikias zum zweiten Mal; die

2τῆς Ἀκαμα̣ντίδ̣ος τετάρ̣της π[ρυτα]–

2Akamantis hatte die vierte Prytanie inne,

3[νε]ίας, ἧι Ἀν̣τικ̣ρ̣άτης Κρατίν[ου . .]

3für die Antikrates S. d. Kratinos aus dem Demos

4[. .]ί^ης ἐγ[ρ]αμ̣[μ]άτευε· Μουνιχ[ιῶv v]–

4- - - Sekretär war; im Mounichion

5[ν]ος ἕκ[τ]η[ι ἐπ]ὶ̣ [δ]έκ[α]· ἑβδόμη[ι τῆς v v]

5am sechzehnten, dem siebten (Tag) der

6[π]ρυτανε̣[ία]ς· [ἐκ]κ̣λησ̣ία· τῶ[ν προέδρ]–

6Prytanie; Volksversammlung; von den

7[ων ἐ]πε[ψήφιζ]ε[ν . .]αρχ̣[. . . . .10. . . . .]

7Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -arch- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1ἐπὶ Νικίου ἄρχοντος ὑστέρ[ου, ἐπὶ]

1In the later archonship of Nikias, in

2τῆς Ἀκαμα̣ντίδ̣ος τετάρ̣της π[ρυτα]–

2the fourth prytany, of Akamantis,

3[νε]ίας, ἧι Ἀν̣τικ̣ρ̣άτης Κρατίν[ου . .]

3for which Antikrates son of Kratinos of

4[. .]ί^ης ἐγ[ρ]αμ̣[μ]άτευε· Μουνιχ[ιῶv v]–

4- - - was secretary. On the sixteenth

5[ν]ος ἕκ[τ]η[ι ἐπ]ὶ̣ [δ]έκ[α]· ἑβδόμη[ι τῆς v v]

5of Mounichion, the seventh of the

6[π]ρυτανε̣[ία]ς· [ἐκ]κ̣λησ̣ία· τῶ[ν προέδρ]–

6prytany. Assembly. Of the presiding committee

7[ων ἐ]πε[ψήφιζ]ε[ν . .]αρχ̣[. . . . .10. . . . .]

7[. .]arch- - of - - - was putting to the vote

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXVIII 4
SEG LXIV 15

IG

IG II/III² 644

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 851

Konkordanz

SEG

IG